tante definizioni, ma poche così eloquenti...
Mi riferisco alle definizioni di "counselor", termine mutuato dalla lingua inglese, difficilmente traducibile nel nostro idioma, nonostante la sua origine...latina e che qualche autorevole operatore nel campo si arrischia a definire intraducibile.
Lo sappiamo bene dai tempi in cui soffrivamo sulle pagine degli autori antichi, di ogni traduzione si dice che o è fedele o è bella e allora tanto vale provare a cogliere il significato profondo, nascosto o appena percepibile nella parola ed è così che una definizione, incontrata qualche anno fa è diventata la mia preferita, scelta in una sorta di "adozione" di cui sono grata al suo autore. È definizione di Luciano Berti, incomparabilmente piena, ricca di spessore e al tempo stesso perfettamente autentica:
il counselor è un generatore affettivo
Per apprezzare il valore di questa definizione, provate a cogliere gli innumerevoli sottesi significati a cui rimanda: sono compresi in queste due parole tutti insieme, nessuno escluso e ne enumero alcuni altri che, sia chiaro, sono corretti e apprezzabili oltre che chiari, ma ...parziali: il counselor
è lo specialista dell’ascolto, un attivatore di energia,
assiste le persone nello sviluppo di un più profondo livello di consapevolezza,
offre un supporto competente, la sua esperienza professionale in uno spazio protetto e la opportunità di stabilire un rapporto di fiducia e di ascolto senza giudizio o pregiudizio,
aiuta a far chiarezza, individuando la risposta che ciascuno possiede già, anche se inconsapevolmente, a gestire un momento di difficoltà in famiglia, sul lavoro e nelle relazioni affettive, a cogliere le opportunità, a dissipare la nebbia, a riordinare i pezzi sparsi del puzzle per trovare la risposta efficace, facendo leva sulle capacità e le risorse della persona in aiuto...
Torniamo ora al generatore affettivo e non possiamo non percepire come allude nello stesso tempo ad energie positive rivolte verso un preciso obiettivo, il che implica chiarezza di idee, coraggio, decisione, disponibilità al cambiamento, pronta e attiva tendenza attualizzante, quel mondo complesso e vòlto alle faville di positività in ogni avventura umana. Magìa del generatore certamente, un termine che oltrepassando la comprensione mentale accende in noi l'emotività, l'entusiasmo per quella forza che è produttrice di...di affetto, di energia che muove verso, induce a fare, ad agire. Meravigliosa sintesi!
È anche così che si accende nel counselor maggiore fiducia nel proprio ruolo e nel percorso di counseling che vivrà con la persona in aiuto.
Cordialissimamente,
Giancarla Mandozzi
| < Prec. | Succ. > |
|---|